RIO's: 转帖

伊甸园字幕组组长讲述她如何练听力的！

Fri, 14 Mar 2008 14:52:02 GMT

前段时间不少朋友问我怎么学好英语，说实话我本人英语不是很好，但我深知一点就是学习无捷径。但当我告诉朋友们学英语就是反复的学没有技巧的时候，大家总会感到一丝失望。因此，我特别邀请了一位朋友和大家聊一下她练听力的过程。

先介绍一下作者：考拉小巫，伊甸园论坛字幕组组长，大家经常看的美剧或欧美电影都是她带领的团队第一时间听译出来的，江湖上有人称之为“大陆听力第一人”。

以下为正文：

今天说说该如何修炼咱们的耳朵。
有一个真理是不变的，那就是，语言，是一种能力。听、说、读、写，四种能力任何一个，没有连续的三个月以上的辛苦付出，是不会有显著提高的。不管怎样的方法，怎样的秘诀，如果你不坚持，是不可能有任何提高的。

1. “到底应该怎么练听力啊？”
    我正式开始重视起听力，是从大一开始的。郑老师给我们推荐Step by Step四册书听，我每个学期听一册，用两年听完了这四册书，上面的题都认真做了。最一开始一定是什么都听不懂的，因为高中之前，我基本没怎么练习过听力，（原来牛人也不是天生的！）准确地说，那时候不知道原来耳朵是需要练习的。。我没有别的办法，听不懂就重新听，用复读机一遍一遍地听，四册书我觉得我听了不下二十遍，听坏了两台复读机，N个耳机，耳朵插耳机插的出水疱，（“大陆听力第一人”称号来之不易啊）后来换成戴在头上的大耳机就稍微好了些。这套教材很好，因为难度是一点点提升的，所以比较推荐。
    除了Step by Step以外，同时进行的听力练习就是听广播。专四有新闻听力，所以我和张希就去店里买收音机，因为是痛下决心要练好听力的，所以我们都狠下心买最好的收音机，接收效果强的那种。于是，我们就买了全店里最大的收音机，比一般的正常收音机都大两倍，我俩买的一模一样的，只是她是黑色的我是灰色的。于是学校里就多了一道亮丽的风景线，总有两个人拿着砖头大的收音机在学校的清晨走来走去，嘴里还一直念念叨叨。（看来想练好听力还要拉得下面子啊哈哈）
     起初刚开始听的时候，听的是VOA，因为传说BBC很快，所以我没敢碰它，只碰了VOA。第一天听的时候我给崩溃掉了，只能听懂“This is VOA。。。”。但是没有办法，只能一天覆一天的听，不能断开。于是我就每天像一个石头一样，早晨六点半到八点整，雷打不动，起床听VOA。正好步行去学校。到后来的时候，八点开始上课了，我还偷偷把天线伸出去继续转台听BBC。大家别觉得听不懂很可怕，咱们是中国人，北方人第一次听广东话也听不懂，但是你多听，硬着头皮听，不就也慢慢能听懂了吗？比如小怡子，她一开始也不懂上海话啊，那么复杂，谁能听懂？但是在上海活了四年，现在小怡子不但能听懂上海话说话，还能听懂上海话骂人，还会说上海话，就是这个道理！所以你别问，你就听。听不懂咋办？听不懂继续听啊！（如同爱因斯坦的质能方程，真理往往就这么简单）说那么多废话干啥！你就听就行了！只要你别放弃，你早晚有一天能听懂！就比如我，大一一年基本没咋听懂，但是就傻傻地听，在大二的一天早晨，我正在刷牙，广播里好像正在播布什的一个演讲，我突然发现我一字不落的都能听懂了，我一兴奋，就把刷牙水喝了。（突然听懂是一种境界，把刷牙水喝掉也是一种境界）
     后来越听VOA越觉得速度慢，于是转战BBC。第一次听BBC，以为是辩论会，后来发现，是正常语速，我就给崩溃了。崩溃完以后，继续听，终于发现，要想练耳朵，BBC才是王道。我觉得跟读是一个比较不错的方法，他说一句，你就在三秒钟以后重复他的话。我就那么一直跟读了好几个月。英音和美音都听习惯了，才是真正听力好。光吃美音，不吃英音，那不行。毕竟现在国际正式场合，新闻发布会的同传之类，都说的是英音。
     我就这样听力教材加VOA和BBC，坚持了四年没断。如果一般早晨没起来，那么当天的听力我一定会在下午五点补回来。听力，是需要每天都坚持的，一天都不能断，不能断，把它当成吃饭和喝水。耳朵这个东西，你不用了，一定会生疏的。
     如果听广播没法做到，可以上网听，我博客左边有VOA，BBC，CNN，CSPAN等听力网站的链接，进去以后都有在线可以听的。

2. “我真的认真听了，但是我为啥就听不懂呢？”
     这是一般人们爱问的第二个问题。我觉得如果听不懂的话，有两个可能。第一，你练习的不够久。比如小怡子，她如果只在上海待了一年，是不可能听懂上海话的，只有她待了四年，她才能真正听懂。明白？第二，很可能是你发音不准。听力能听懂东西，是一个语音识别的问题。比如你一直把“尴尬”念成“监介”，那么别人说“尴尬”的时候，你一定听不出来那是“尴尬”。所以，如果你真的很下辛苦练听力了，坚持了至少三个月以上，你还是一点起色都没有，就也许是你的语音识别有问题，当然不可能像尴尬监介那么严重的语音识别有误，但只要发音不准确，就绝对可能导致你听差。这样的情况下，就好好补习一下音标一类的知识，让自己首先能把音念准了，然后再听。这样也许会有帮助。

3. “我听听力的时候总走神，到底怎么回事啊？”
     有人听听力总是听着听着就差了，听着听着就走神了，听着听着就睡着了。如果是这样，就说明你不能长时间集中精力做事，这样的话，你要是总走神，就算坚持了三个月，其实也相当于只听了3天的功力，没啥大用。你要是坚持不了，你可以试一下跟读，哪怕隔句跟读，也能保证帮助你集中注意力。因为你要是要做到跟读，就必须使劲听，并努力记忆他的话，这样就可以集中精力了。还有，强烈建议早晨听听力，可以很清爽，不要再睡过去了。

4. “给推荐点儿练习听力的教材哇！”
     这个问题我没什么发言权，因为我用过的书版的教材很少，只有Step by Step和中级听力、高级听力。我练听力主要就是听广播了。。

5. “咋能通过看电影来练习听力呢？我发现我每次电影看了，但是听力没练。。”
     我自己是在听力练到一定程度以后，才开始做电影的。我最一开始的听力，并不是通过看电影提高的。我最一开始看电影，也是看中央六台那种的，中文配音，中文字幕，跟英文不沾边。后来才开始买碟看（那个年代还没开始流行从网上下载看）。后来就加入了字幕组，一开始没敢尝试听译，因为我对我自己的听力那时候还没自信到那种程度。听电影和听新闻绝对不是一回事，就算你BBC和VOA都听得百分之百了，电影绝对有听不出来的东西，一是因为角色发音各种奇怪，二是因为新闻里是正式用语，而电影里是俚语偏多，语速快的时候能吓死人。
     你要是选择用电影练习听力，建议最好有听力基础，至少VOA的水平应该能听懂百分之七十。可以选择一部你最喜欢的百看不厌的电影，反复看好几遍，遇到听不懂的地方，拖回来重新听，听了五遍以上若是还没听懂，就不要听了，直接挂字幕看看人家说的是啥，看到subtitle以后再分析一下你为啥没听懂，如果单词明明都认识，但你就是没听懂，那八成就是因为吞音连音等问题。这些问题很好解决，你自己学会这样的读法，下次就能听懂了，还是一个语音识别的问题。
     如果你决定用电影来提高听力，那你一定要记住你看这个电影的目的不是for fun，是要练听力，所以别看着看着太高兴，到后来直接挂着字幕一路看过去，那样就没有效果啦。谁最一开始都不习惯看裸片（即无字幕），你得坚持住，哪怕半懂不懂半猜半懂得也得看完，多看几遍，多听几遍，就明白了。然后再外挂字幕看。

6. “为啥电影里总有听不懂的东西”
     这个问题我专门问过阿比大叔，就是我最最崇拜的听译牛人，（“华人听力第一人”？）他的答案就是缺乏对画面的分析，在短短两分钟左右的预告片里，很有可能突然插出来一句莫名其妙的台词，这个时候如果能仔细分析背景画面，就能分析出来很多剧情。这点我做的很不好，郁闷的要死。还是缺乏练习，啥时候电影能看到阿比大叔那个水平，我就开心了。所以我还要努力！！！

     我能想到的就这么多了，我说话一向废话很多，我也很无奈，我语文不是很好，大家将就着看哇。
     再强调一遍，语言能力的提高，没有任何捷径而言。听说读写四项能力，都是硬功夫，你什么时候不狠下心死练，是不会有实质性提高的。我想起了XDF一个老师说的经典的话，能力提高的最大捷径就是努力，但是努力最痛苦，所以很少人能走成捷径。So，如何提高，其实人们自己心里都清楚，但还是会期望度很高的去问别人该如何做，当得到一个答案的时候，自己又失望，怪人家没有把“真经”传授给你。但其实，世上根本没有什么真经，没有秘诀，唯一有的，只有一日一日的切实付出。如果你能疑虑的少一些，付出的多一些，你的听力早就上去了。（说得多好啊，还说自己语文不好，让本人汗颜了！）
     所以，赶快抓起任何一个材料，只要是native speaker说的东西，开始练吧。时间很宝贵。Hard work counts，其他都是扯淡。

附：作者blog

http://blog.sina.com.cn/loveandpeacejoy

米莱语录

Sun, 09 Sep 2007 00:21:12 GMT

1. 不许你跟别的女照相，我才是你的女朋友！

2. 甭看了，剩下的都菜瓜，本校校花就在你怀里。

3. 记住，在这个世界上，男人女人各有分工，男人主要用来对女人使坏，女人主要用来对男人好，以前我对这种混蛋分工特不满意。可是现在，我认命了。

4. 现在的社会风气实在太坏了。

5. 你好傻啊，你一点也不理解我，我刚才说的一切，所有的一切，那才是我幸福。

7. 洗干净了人模狗样去工作吧！

8. 如果你还在这个世界存在着，那么这个世界无论什么样，对我都有是有意义的.但是如果你不在了，无论这个世界有多么好，他在我眼里也只是一片荒漠。而我就像是一个狐魂野鬼。还记得吗？《呼啸山庄》，记住，这是我最喜欢的一段话，以前上学的时候我念给你听，你说太酸了，受不了。我现在告诉你，我觉得一点儿都在酸，而且每一个字都让我特激动。

9. 就杨晓芸那品味，我告诉你啊，你给她三万，她愣给你装出十万的效果来。可如果你给她三十万，效果还是十万。

10. 少女变大嫂，早恋变单身了，文秘变老总，一失足成行古恨。还我青春！

11. 有时候我想，要是我是夏琳，那有多好。你知道我会怎么做吗？我绝对不会让你去有发展的公司，干什么事业。我要你去找挣钱少，但是清闲的工作，天天跟泡在一起，看电影、去迪厅、看展览、接着过学校的生活。把这种生活能延长多久就延长多久，我们俩还可以攒钱买奇瑞ＱＱ，还是那个分期付款的那一种，周末跟华子，向南去AA制的小饭馆大餐，晚上去打台球，或者回家看DVD，我靠在你肩膀上，把每个月挣的钱花到只剩最后一块，然后分头回家蹭饭吃。没有公司，没有什么儿需要解决，没有应酬，没有别人，只为自己活着，我为你，你为我。你知道吗？我有的时候听杨晓芸向我报怨他跟向南的事儿，我有羡慕。不管有什么恩恩怨怨，他们天天都能在一起，天天都能。（其实她只是个女孩）

13. 你们问你快乐吗？我告诉你们我一点儿也不快乐。你们问我对未来有信心吗？我告诉你们我连信心是什么东西我都不知道。你们问我为什么喝了这么多酒？我告诉你们，我很矛盾，我很不开心。有一件事我一直弄不明白，我很奇怪，那就是，为什么生来我都有，却得不到自己最想要？我尝试去美国，尝试干事业，我努力投入积极的生活，我不想放弃希望，却为那些重要的事情而奋斗，但最后，一切都失败。

15. 我就等你，就等你，你没结婚我等你，你结了婚，我还等，我现在等你，我以后等你，我永远等你，我等你，我等你，我等死你… （这句是最感人的）

16. 住嘴，你只要记住最后一点就够了，那就是只要允许我对你好，我就高兴。你要是敢不允许，我就是不高兴，这就是我这个老姑娘的怪脾气。哼！

18. 记得第一次发现你和夏琳在一起，我快疯了。在我心里接下来只有两个结果：要么我嫁给你，要么我永远不见你。现在这么多年过去了，你看我们还在一起，我也没有不见你，也没有嫁给你，所以那个时候的想法就是极端的。

26. 作为你过期的女友，我也就配喝这过期的可乐。毒死我算了。

29. 我已经忘了，我连冰淇淋是什么口味儿我都忘了，我再也没吃过冰淇淋。（最悲的一句了）

34. 我不明白，非常不明白。

36. 要大休等死了以后有的是时间，活着就得折腾折腾！

[转帖]我们为什么而读书，为中华崛起而读书

Thu, 31 May 2007 08:53:27 GMT

（我很少转帖，几乎不转帖，但我看到这篇文章时被里面的幽默的言语打动了，和深处的思维产生了共鸣。故拿来和大家分享。）

以下是原文：

作者：artyzh

我上中学的时候，进学校迎面就是一周总理像。老人家在我们校门口站了几十年，风雨无阻，挥舞着右手指引我们前进。低头，几行楷体小字刻在石碑上：为中华之崛起而读书。每次跳墙出去打电脑游戏，回来的路上被老人家扫一眼，内心就特羞愧。于是马上去小铺买根和路雪，以消费代替羞愧。

因为偷改户口，得以提前一年感受我国伟大的教育制度。我6岁不到就开始读书，读到现在，快20年了。中间换了几个国家，感受了下不同的教育风格。我必须说，虽然我从小就是一名世界主义者，但我还有祖国。

我之所以说心中还有祖国，是有根据的。我在日本读小学的时候，刚去，日语不会，基本上就是哑巴，可是哑巴也有哑巴的力量。倭寇欺我无知，在铅笔盒上写上“Baga”两个字，对我说，你就是这个。我虽然日语差，但是Baga这个词从小就在电影中学过。电影中日本军长强奸未遂的时候，往往气愤的对中国花姑娘说：“Baga"。这样，当言语上无法反抗的时候，我只能对他们亮出中国人民的拳头。我把小日本压在地上，一顿胖揍，背景音乐就是义勇军进行曲。那次之后，第一堂游泳课，老师问我，会游泳吗？我完全不会。但是看小日本都会，就不想长他人志气。我说，我会。虽然结果是差点淹死，但是彪悍的人生乐章就是这么谱成。

我觉得做人还是应该怀揣点梦想，尤其对我们在这些所谓出国留学的栋梁之才。哪怕是你一门心思向钱眼奔去，偶尔也该有俯身打量灵魂的情怀。我那天跟朋友算了笔帐。就算你回国拼命发展往钱眼跳，上来年薪20万。拼死拼活，不吃不喝，干个20年，在上海郊区买了套房子。你还不敢开手机，怕打开后显示：江苏电信。你卑微着满足你那小资情怀，天天盘算着什么时候打折也去趟新马泰，哪儿便宜也能吃只龙虾，朋友去法国还可以带几个LV。就是这种日子，你也就过个20多年，然后基本就乘风归去了。与其为了一己私欲，累一辈子，做这种除了你儿子谁也记不住你的事，不如尝试为中华之崛起而读书。你开发个大西北，建设下老东北，高瞻个远瞩，指点会江山。你这境界立马就上去了。面对山河，胸怀磊落，内心一片汪洋。死那天，也能拉着来看你的领导的手说：人的一生只有一次。

今天，我在图书馆的星巴克，不读书，却偷听到两个新来的小留讨论未来。女小留略有几分姿色，说：我不知道读Economics毕业后能干啥。旁边的男小留，一副装比样，说道：什么赚钱你就干啥。我听后，掏出张小纸片，写上：为中华之崛起而读书。我把周总理的训话偷偷扔在他们座位下，然后悄悄走开，心像揣着头小鹿一样通通乱跳。